‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2821.5
‫في طريقنا إلى "ماكوس 3" ‫لنقل حمولة إمدادات طبية
‫ستمر رحلتنا بـ"موراساكي 312"
‫جسم شبه كوازاري مبهم وغير محدد الشكل
‫وهي فرصة لا تُفوت لإقامة تحقيقات علمية
‫على متن المركبة المفوض السامي للمجرة "فاريس"
‫للإشراف على تسليم الأدوية إلى "ماكوس 3"
‫الكابتن إلى المكوك الفضائي "غاليليو". ‫سيد "سبوك"، كن مستعداً
‫أذكرك أيها الكابتن أنني غير راضٍ ‫عن هذا التأخير
‫مهمتك هي نقل هذه الإمدادات الطبية
‫إلى "ماكوس 3" في الوقت المحدد ‫ليتم نقلها إلى مستعمرات "نيو باريس"
‫لا مشكلة حضرة المفوض
‫واسمح لي بأن أذكرك
‫بأنه لدي أوامر بالتحقيق بشأن كل الكازارات
‫وأشباه الكازارات أينما صادفتني
‫وبالإضافة إلى ذلك
‫يلزمنا 3 أيام للوصول إلى "ماكوس"
‫وموعدنا بعد 5 أيام
‫لا أحب المخاطرة
‫الوباء انتشر في "نيو باريس"
‫وعلينا أن نوصل الأدوية لهم
‫لا مشكلة
‫الكابتن إلى "غاليليو"
‫كل الأنظمة جاهزة للإقلاع
‫الطاقة إلى الأقصى. ‫تم تفعيل كل المعدات، الأرقام طبيعية
‫- جاهزون ‫- إقلاع المكوك الفضائي
‫"غاليليو إن سي سي 1701"
‫الأرقام طبيعية
‫السرعة طبيعية
‫- المرحلة الأولى من الانفصال طبيعية ‫- التموضع؟
‫3.7
‫- سيدي أنا... ‫- اتخذ قراراً، سيد "لاتيمر"
‫- سيدي هذا المقياس جن جنونه ‫- هذا متوقع سيد "سبوك"
‫الكازارات تأثيرها عالٍ جداً
‫لكننا لا نعلم مقداره
‫بشكل معقول، سيد "بوما"
‫سيد "سبوك"، نسبة الإشعاعات ترتفع
‫أوقفوا التقدم، سيد "لاتيمر"
‫لا أستطيع يا سيدي. لا تتجاوب
‫"غاليليو" إلى "إنتربرايز"
‫"غاليليو" إلى "إنتربرايز". تكلم رجاءً
‫تشويش أيوني، سيد "سبوك"
‫يتم سحبنا إلى هذا الشيء
‫"غاليليو" إلى "إنتربرايز". ‫"غاليليو" إلى "إنتربرايز"
‫خرجنا عن السيطرة ويتم سحبنا مباشرةً ‫نحو قلب "موراساكي 312"
‫الإشعاعات العنيفة تضرب الهيكل الخارجي
‫المسار 3.25
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء واضح، سيدي
‫بضع كلمات عن سحبهم خارج مسارهم
‫- جد لي "غاليليو" ‫- آلات المسح لا تجدها
‫تصلنا كمية أرقام لم أرها من قبل
‫لا شيء منطقي
‫تركيز أيوني سلبي
‫1.64 ضرب 10 مقابل تُسع متر الطاقة
‫طول الموجة الشعاعية 370 أنغستروم
‫ترتفع التوافقيات على طول الطيف
‫ما الأمر يا كابتن؟
‫هذا الشيء هناك جعل القطاع بأكمله مؤيناً
‫ويعطل آلاتنا
‫على الأقل 4 أنظمة شمسية ضمن الجوار المباشر
‫وهناك مكوك يبلغ طوله 7.5 متر
‫خرج عن المسار والسيطرة
‫إيجاد إبرة وسط كومة قش سيكون أسهل
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫سبعة "غاليليو"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2821.7
‫الظاهرة الإلكترومغناطيسية ‫المعروفة بـ"موراساكي 312"
‫تثور كآفة غاضبة في الفضاء
‫هذا يذكرنا بكل أسف بأن سبعة من زملائنا
‫لم نسمع عنهم بعد
‫ولتسوء الأمور بعد، تأثيرها كبير
‫لدرجة أنها أبطلت أنظمة البحث خاصتنا
‫من دونها، نحن عميان وشبه ضالين
‫كنت أعارض هذا منذ البداية
‫رحلتنا إلى "ماكوس 3" كانت لها الأولوية
‫أدرك ذلك أيها المفوض
‫لكن لدي واجبات علمية
‫والتحقيق بتأثير "موراساكي" واحد منها
‫نعم لكنك أضعت طاقمك
‫- لدينا يومان لنجدهم ‫- يومان؟
‫وسط كل هذا؟ يومان؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أرحل وأتركهم؟
‫ما كان يجب أن ترسلهم من البداية
‫ثمة كوكب واحد في هذا النظام الشمسي
‫قادر على دعم الحياة البشرية
‫هو من النوع "إم". فيه أوكسجين ونيتروجين ‫واسمه "توروس 2"
‫لم يتم استكشافه بعد
‫ما نقدر على تحديده مع أنظمتنا المعطلة
‫هو أنه وسط تأثير "موراساكي"
‫- شكراً. سيد "سولو" ‫- نعم سيدي؟
‫- هيئ المسار إلى "توروس 2" ‫- حاضر سيدي
‫"إن سي سي 1701.7 ‫يو إس إس إنتربرايز"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫"سكوتي"؟ "بوما"؟
‫هذا ما أسميه رحلة
‫- "يومان"؟ ‫- نعم
‫لقد ضربت رأسي قليلاً
‫- تعالي واجلسي ‫- شكراً
‫- ماذا حصل؟ ‫- لست متأكداً
‫لكن أقول إن القدرة المغناطيسية ‫لهذا التأثير كانت...
‫شكراً
‫كلما زدنا السرعة
‫تتضاعف بشكل هندسي
‫وتم قذفنا إلى وسط التأثير هذا
‫كالقذيفة
‫أقول إن تقديرك للأمور منطقي، سيد "بوما"
‫يا لها من فوضى
‫الوصف الخلاب لن يصلح الدارات المقطوعة، ‫سيد "سكوت"
‫أظنك أنك ستجد عملاً جاهزاً لك
‫"غاليليو" ينادي "إنتربرايز". ‫أجيبوا رجاءً
‫أتتوقع أن تتلقى إجابة؟
‫لا أتوقع شيئاً، "سكوت"
‫لكن من غير المنطقي أن نحاول أي بديل
‫د."مكوي" قراءة للغلاف الجوي رجاءً
‫ضغط جزئي للأوكسجين، ‫70 ميليمتراً من الزئبق
‫نيتروجين، 140
‫التنفس ممكن ما لم تكن تشارك في سباق عدو
‫الوقائع فقط يا دكتور
‫أثر للأرغون والنيون والكريبتون، ‫جميعها بكميات مقبولة
‫لكن ما كنت لأنصح بهذا المكان ‫كمنتجع صيفي
‫شكراً على رأيك. سنأخذه بعين الاعتبار
‫- تسجلين هذا أيها المساعدة؟ ‫- طبعاً، سيد "سبوك"
‫حسناً سيد "سكوت"، هلا قيمت الخسائر؟
‫- منطقي ‫- يا سادة
‫علينا الخروج لإفساح المجال
‫ليقوم "سكوت" بعمله
‫سيد "لاتيمر" وسيد "غايتانو" ‫ستتسلحان
‫وتستكشفان المنطقة ‫تاركين المركبة على مرأى من أعينكم
‫حاضر يا سيدي
‫كم برأيك الأمل لدينا بالاتصال ‫بالـ"إنتربرايز"؟
‫في ظل هذه الظروف، ضئيل جداً
‫لكنهم سيبحثون عنا
‫إن كان التأين واسع النطاق كما أظن
‫سيبحثون عنا من دون معدات
‫بالنظر فحسب
‫وفي هذا الحال، هذا كوكب كبير جداً
‫إذاً لا تظنهم سيجدوننا؟
‫ليس ونحن على سطحه
‫قد نبقى هنا لفترة طويلة أيها الطبيب
‫لا شيء أيها الكابتن
‫- سيد "سولو" ‫- نعم سيدي
‫- أي شيء لديك؟ ‫- لا يعمل النظام بتاتاً
‫- لا قراءة بتاتاً ‫- هل حاولت
‫- أن توصله بالطاقة المساعدة؟ ‫- نعم سيدي. لا فائدة
‫غرفة الناقل، معكم الكابتن
‫هل تعمل الناقلات؟
‫ليس 100 بالمائة، كابتن
‫أرسلنا بعض المواد الخاملة، لكنها عادت
‫بحالة سيئة
‫لا نجرؤ محاولة الأمر مع البشر
‫شكراً
‫الكابتن يتكلم
‫طاقم قيادة الطائرة، جهزوا "كولومبس" ‫للانطلاق فوراً
‫لاستكشاف سطح الكوكب
‫اربط الإحداثيات مع السيد "سولو". شكراً
‫أي شيء "أوهورا"؟
‫كل الموجات متأثرة بالأيونات، سيدي
‫والإرسال منقطع، والتلقي غير ممكن
‫حسناً أيها الكابتن
‫لدينا حتى 2823.8 لنضع نهاية لبحثنا ‫أيها المفوض
‫لكن لا ترى أن ثمة حظاً، صحيح؟
‫اسمع، أولئك هم زملائي وأصدقائي
‫وأنوي إكمال هذا البحث
‫حتى آخر لحظة ممكنة
‫حسناً أيها الكابتن
‫لكن ولا ثانية إضافية
‫هل هذا واضح؟
‫ولو حصل، أقترح أن تقرأ الكتاب 19 ‫القسم 433 المقطع 12
‫أعرف القوانين، حضرة المفوض
‫أعلم كل شيء عن صلاحياتك
‫أطلق المكوك "كولومبس"
‫حسناً لا يمكنني التكلم عن النتائج
‫لكن على الأقل هذه فرصتك الكبيرة
‫- فرصتي الكبيرة؟ لماذا أيها الطبيب؟ ‫- لتأمر
‫أعرفك جيداً، سيد "سبوك"
‫لم تقل ذلك يوماً لكن برأيك المنطق
‫هو دوماً القاعدة الأفضل لبناء القيادة. ‫هل أنا مصيب؟
‫أنا رجل منطقي أيها الطبيب
‫سيتطلب الأمر أكثر من المنطق لنخرج
‫ربما أيها الطبيب، ‫لكن هذه الطريقة الأفضل للبداية
‫أدرك أن القيادة لها سحرها
‫حتى في ظروف قاسية كهذه
‫لكن لا أستمتع أبداً بفكرة القيادة
‫ولا تخيفني حتى
‫هي موجودة ببساطة
‫وسأفعل كل ما يتطلب المنطق فعله
‫عفواً
‫- سيئ جداً، سيد "سبوك" ‫- ما هو؟
‫خسرنا الكثير من الوقود
‫لا فرصة لدينا للوصول إلى سرعة الإقلاع
‫وللوصول إلى المدار، علينا تخفيف الوزن
‫على الأقل بـ226 كلغ
‫أي وزن 3 رجال
‫إما هذا
‫أو ما يعادلهم بالمعدات
‫د."مكوي"، نستعمل تقريباً كل آلة موجودة
‫على متن هذه المركبة للوصول إلى المدار
‫ثمة القليل من الوزن الزائد، ‫إن لم نحسب الأشخاص
‫تعني أن 3 منا عليهم البقاء هنا؟
‫ما لم تتغير الظروف بشكل جذري، نعم
‫ومن سيختارهم؟
‫كوني القائد، سيكون القرار ملكي
‫أيهمك أن نسحب الأسماء؟
‫فكرة جيدة جداً، سيد "بوما"، ‫لكن أظن أنني مؤهل أكثر
‫لاتخاذ هذا القرار أكثر من بضعة أسماء ‫على ورق
‫حسناً سيد "سبوك"، من؟
‫خياري سيكون منطقياً
‫توصلني إليه أسباب منطقية
‫سيد "سبوك"، الحياة والموت ‫نادراً ما يكونا منطقيين
‫لكن الوصول إلى هدف معين هو كذلك دوماً
‫الآن أقترح أن نخرج
‫لنفحص الهيكل بدقة أكبر
‫بحال فاتنا أي عطل صغير
‫لو تم تفويت أي عطل صغير
‫فسيكون حين تم جمع رأسه
‫ليس رأسه، سيد "بوما"
‫بل قلبه
‫قلبه
‫ما هذا؟
‫لا أدري. أتى من فوق
‫كلا، من هناك
‫هو في كل مكان. إنه يحيط بنا
‫لنرحل من هنا
‫هيا يا "بوما"
‫ما كان هذا؟
‫شيء كبير ورهيب
‫هناك، أظن أنني أصبته
‫هل رأيت ما كان؟
‫بشكل غير واضح. كان كقردٍ عملاق
‫"لاتيمر" المسكين
‫على الأقل كان الأمر سريعاً
‫سنكون بخير
‫- لا شيء هناك ‫- بل كان هناك
‫- لا أشكك بكلامك ‫- لا بد أن ثمة شيئاً
‫أقسم أنني أصبته
‫- سهم "فولسوم" ‫- سيدي؟
‫هذا، يشبه كثيراً سهم "فولسوم"
‫تم اكتشافه عام 1925 ‫بحسب روزنامة العالم القديم
‫"نيو مكسيكو، أميركا الشمالية"
‫رمح قديم جداً وخام
‫ليس فعالاً
‫"ليس فعالاً"؟ ‫هل هذا كل ما ستقوله؟
‫هل أنا مخطئ، سيد "بوما"؟
‫أنت؟ مخطئ؟ مستحيل
‫ماذا إذاً يا "بوما"؟
‫ثمة رجل هناك ممدد وميت
‫وأنت تتكلم عن رمح حجري
‫ماذا عن "لاتيمر"؟
‫قلقي بشأن المتوفي لن يعيده إلى الحياة، ‫سيد "بوما"
‫سيد "سبوك"
‫من الأفضل لنا
‫ألا نترك هذه الجثة هنا
‫إعادته إلى المركبة لن يؤثر ‫على جهود إصلاحها
‫- لو احتجتما إلى المساعدة... ‫- سنفعلها
‫ساعدني بـ"لاتيمر"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2822.3
‫نكمل بحثنا
‫لكن كل لحظة تزداد صعوبة
‫حيال هذا العقم المطلق
‫والخسارة الكبيرة
‫سيدي، عاد مكوك "كولومبس"
‫من البحث في الأرباع 779 "أكس" و534 "إم". ‫والنتائج سلبية
‫فليكملوا إلى الربع التالي
‫أي خبر بخصوص أجهزة الاستشعار؟
‫يعمل المهندسون على الأمر. ‫ولا يزال سيئاً
‫وماذا عن الناقلات؟
‫- لا تزال تقاريرها غير آمنة ‫- شكراً أيتها الملازم
‫- أيها الكابتن ‫- نعم، حضرة المفوض
‫لا تعجبني فكرة ترك طاقمك هنا
‫- لكن علي تذكيرك... ‫- لم أنسَ يا حضرة المفوض
‫الوقت يداهمك
‫لم أنس هذا يا حضرة المفوض
‫حاولوا استعمال الطاقة المفرطة للناقلات
‫- علينا جعلها تعمل ‫- حاضر سيدي
‫"أوهورا"، فليوسع "كولومبس" مساره درجتين
‫في كل دورة من الآن فصاعداً
‫لكن سيدي، درجتان تعنيان أنك ستترك
‫أكثر من 12 كيلومتراً أرضياً ‫عند كل دورة
‫وتعني أنه لدينا فرصة
‫لتغطية أغلبية سطح هذا الكوكب
‫انتبه إلى الدفة، "سولو"
‫حاضر يا سيدي
‫24 ساعة متبقية أيها الكابتن
‫ربما لو تمكنت من تحويل خزان الطوارئ
‫إلى صمام السحب الأساسي
‫هو رقيق جداً وقد لا يتحمل الضغط الكبير
‫هذا سيوفر على الأقل 23 كيلوغراماً، ‫سيد "سبوك"
‫ممتاز يا دكتور
‫سيكون علينا أن نتخلى عن 45 كلغ بعد
‫ما سيتركنا مع 70 كلغ زائد على الأقل
‫لا أصدق أنك جدي بشأن ترك أحد هنا
‫مهما تواجد في الخارج
‫من المنطقي أكثر التخلي عن حياة واحد ‫مقابل ستة، أيها الطبيب
‫لا أتكلم عن المنطق
‫من الحكمة أن تبدأ
‫- سيد "سبوك"، نحن جاهزون ‫- لماذا؟
‫خدمات "لاتيمر"
‫سيد "بوما"، الوقت يداهمنا هنا
‫الرجل توفي. يستحق دفناً لائقاً
‫أنت الكابتن. ألق الكلمة
‫أيها الطبيب، ربما تعرف الكلمات المناسبة
‫سيد "سبوك"، هذا واجبك أنت
‫مكاني هنا، رجاءً أيها الطبيب
‫اسمع، قد نموت جميعنا هنا
‫على الأقل دعنا نمت كالبشر لا الآلات
‫بالتعامل مع الأهم أولاً
‫آمل أن نزيد فرصنا بالبقاء أحياء
‫- حسناً، سيد "سكوت" ‫- ساعدني...
‫بهذا الأنبوب...
‫الضغط ينخفض
‫- نخسر كل شيء ‫- ماذا حصل؟
‫أحد الأنابيب انكسر
‫ضغط المرور عبر الغلاف الجوي
‫والضغط الإضافي حين جربنا الدارة الالتفافية
‫نعم هذا ما تسبب بذلك
‫ليس لدينا أي وقود
‫حسناً هذا يحل مشكلة من سنترك هنا
‫فكر بالحلول البديلة، سيد "سكوت"
‫ليس لدينا وقود. أي حلول بديلة؟
‫سيد "سكوت" ثمة حلول بديلة دوماً
‫سيد "سبوك"
‫شيء ما يحصل خارجاً
‫ماذا تسمع أذناك الحساستان، سيد "سبوك"؟
‫خشب
‫يحتك على نوع من الجلد
‫هم يستعدون للهجوم
‫ليس بالضروري
‫قد تكون عادات قبلية بسيطة، ‫لو اعتبرنا أن لهم حضارة
‫ليسوا بحضارة قبلية فأسلحتهم بدائية جداً
‫على الأرجح جمعية من نوع ما
‫- لو عرفنا المزيد عنهم... ‫- نعرف ما يكفي
‫لو كانوا قبيلة فسيكون لهم حس الوحدة، ‫ويمكننا استعمال هذا
‫- كيف، سيد "بوما"؟ ‫- بضربهم بقوة
‫وجه لهم الضربة. ‫اجعلهم يفكرون مرتين قبل الهجوم
‫نعم أنا موافق
‫لو انتظرنا ولم نقم بشيء
‫نوجه لهم دعوة للمجيء وذبحنا
‫يروعني مراراً عدم تقديركم
‫أيها البشر للحياة
‫نحن عمليون بشأنها
‫أقول أن نهاجمهم قبل أن يفعلوا هم
‫- سيد "بوما"؟ ‫- طبعاً
‫- سيد "مكوي" ‫- يبدو الأمر منطقياً
‫نعم بالفعل
‫يبدو كذلك لي أيضاً
‫- لكن لو أخذنا الحياة بدون تمييز... ‫- الأكثرية...
‫لا يهمني رأي الأكثرية، سيد "غايتانو"
‫علينا وزن العناصر
‫الخطر على أنفسنا وواجبنا حيال أشكال ‫الحياة الأخرى
‫لو كانوا ودودين أو لا
‫- ثمة مسار ثالث ‫- قد يقتلنا
‫- لا أظن ذلك، "مكوي" ‫- نعم؟
‫أنت و"يومان" إلى المركبة
‫ساعدا سيد "سكوت" بأي طريقة
‫- سنعود بسرعة ‫- حسناً
‫أيها السادة
‫ستتبعون أوامري بالحرف الواحد
‫وإطلاق النار يأتي بأمر مني
‫وعلى أهداف أقررها
‫- الآن بت تتكلم ‫- سنطلق النار لإخافتهم، سيد "غايتانو"
‫ليس لقتلهم
‫حسناً من أجل...
‫- رأيت ما فعلوه بـ"لاتيمر" ‫- أنا القائد، سيد "غايتانو"
‫الأوامر تعود لي والمسؤولية علي
‫اتبعاني
‫الضباب...
‫- لا أراهم ‫- أسمعهم
‫هم أمامنا مباشرةً
‫هم كثر على ما أظن
‫وجها سلاحيكما يميناً ويساراً
‫- أقول أن نقتلهم ‫- نعم أعلم
‫لكن لحسن الحظ أنا من يعطي الأوامر
‫صوبا رجاء وأطلقا النار حين أقول
‫نار
‫أوقفا النار
‫سيفكرون قبل أن يواجهونا مجدداً
‫- أصر على أنه كان علينا قتلهم ‫- لم يكن ضرورياً
‫الخوف سيكفي لنحصل على ما نريده
‫سيد "بوما"، عد معي إلى "غاليليو"
‫سيد "غايتانو"، ابق للحراسة
‫وابق على اتصال بالمركبة
‫- هل وجدتموهم؟ ‫- نعم فعلنا
‫ولن يزعجونا بعد الآن
‫آمل ذلك. لدى "سكوتي" فكرة
‫هي خطيرة لكن قد تنجح
‫تفضل يا سيد "سكوت"
‫يمكنني تعديل المفاعل الأساسي ليعمل
‫بحرق وقود بديل
‫هذا جيد جداً لكن لا نملك وقوداً بديلاً
‫بلى نملك. أقصد أسلحتنا
‫يمكنني تعديلها لاستعمال طاقتها
‫سيتطلب الأمر وقتاً، لكنه ممكن
‫المشكلة هي أنها أدوات دفاعنا الوحيدة
‫لكن يبدو أنها أملنا الوحيد
‫فهمت
‫"يومان"، سلاحك الشعاعي
‫ماذا لو هاجمتنا المخلوقات مجدداً؟
‫لن تفعل قبل ساعات على الأقل
‫لكن إلى حين ذلك، سنكون رحلنا
‫مع الطاقة الكاملة، ‫يجب أن نصل إلى المسار الفلكي
‫لكن لن يمكننا الصمود طويلاً
‫ليس علينا ذلك، سيد "سكوت"
‫بعد أقل من 24 ساعة، ‫سيكون على "إنتربرايز" إيقاف بحثها
‫لكي تلحق بموعدها
‫لو لم نصمد بعد ذلك الوقت
‫لن يغير الأمر شيئاً
‫لو احترقنا عند المدار أو متنا هنا ‫على سطح الكوكب
‫سنموت في الحالتين
‫دكتور، سلاحك الشعاعي
‫- إلى عملك، سيد "سكوت" ‫- حاضر يا سيدي
‫عادوا بخير، سيدي
‫برأيي، الناقلات باتت آمنة لنقل البشر
‫جيد
‫هنا الكابتن
‫فرق المهمات 1، 2، و3 ‫إلى غرفة الناقلات
‫وتحضروا للنزول على سطح الكوكب
‫حالة الذخائر 1- آي
‫أيها الكابتن، إنه كوكب كبير
‫سيكون حظنا كبيراً لو وجدت الفرق شيئاً
‫أعتمد على الحظ
‫هو الوحيد الذي نملكه ويعمل الآن
‫خذ هذا للسيد "سكوت" للتحويل رجاءً ‫أيها الطبيب
‫لا أحد يعرف ماذا حل بـ"غايتانو"
‫وتسلم سلاحه كما لو أن شيئاً لم يحدث
‫وأعط هذا للسيد "سكوت" بحال لم أعد
‫وإلى أين تذهب؟
‫لدي حشرية علمية
‫لما حدث مع السيد "غايتانو"
‫عودا إلى المركبة رجاءً
‫لا أعلم
‫سيخاطر بحياته ليحدد موقع "غايتانو"
‫ولو وجده، يمكن أن يأمره
‫بأن يبقى هناك
‫قل له
‫أتظن فعلاً أن المركبة قد تقلع؟
‫لن تفعل ما لم نعيد أسلحة الفايزر
‫سيد "سبوك"، لم يخافوا كثيراً، صحيح؟
‫ردة فعل غير منطقية
‫حين أريناهم أسلحتنا، كان يجب أن يهربوا
‫أتعني أنهم كانوا ليحترمونا؟
‫- طبعاً ‫- سيد "سبوك"
‫الاحترام عملية منطقية
‫هل خطر لك أنهم قد يغضبون كردة فعل عاطفية؟
‫دكتور، لست مسؤولاً عن كون تصرفاتهم ‫غير متوقعة
‫بل كانت متوقعة تماماً
‫لأي أحد لديه مشاعر
‫يجب أن تعترف بالأمر، سيد "سبوك"
‫منطقك الغالي جلبهم علينا الآن
‫لمَ لم يفعلوا أي شيء؟
‫هم يدرسوننا الآن
‫توقع آخر، سيد "سبوك"؟
‫هذا رأيي سيد "بوما"
‫أغلقوا النوافذ!
‫يدرسوننا، سيد "سبوك"؟
‫يبدوا أنهم يفعلون ذلك بسرعة
‫حسناً "سبوك" لديك كل الإجابات. والآن؟
‫سيد "بوما"، نبرة صوتك تزداد عدائية
‫ليس نبرتي فحسب، سيد "سبوك"
‫فضوليون وغير منطقيين
‫وسئمت من منطقك
‫يمكننا استعمال بعض الإلهام
‫غريب
‫خطوة تلو الأخرى اتخذت القرارات المنطقية ‫والصحيحة
‫ومع ذلك مات اثنان
‫جلبت أصدقاءنا القرود علينا
‫نعم، يبدو أنني أخطأت بحساباتي بشأنهم
‫وما حسبت ضغينتكم
‫مجموع القطع لا يكون أكبر من الفجوة
‫قلل من تحليلاتك وأكثر من تصرفاتك. ‫هذا ما نحتاج إليه "سبوك"
‫- كم من الوقت تحتاج، سيد "سكوت"؟ ‫- ساعة بعد أو 2
‫لن يكفي هذا
‫دكتور إفراغ السلاح بطيء جداً
‫كم برأيك ستصمد الصفائح تحت هذا؟
‫علينا القيام بشيء ما
‫لا شيء يمكنك فعله
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 2823.1
‫فرق الهبوط باتت على سطح "توروس 2"
‫وأملنا كبير
‫المعدات تعود ببطء إلى حالتها الطبيعية
‫بينما تختفي عاصفة الأيون ببطء
‫على متن المركبة، ‫لا يمكن سوى أن ننتظر مكتوفي الأيدي
‫ماذا عن قسم الاستشعار؟
‫التقرير الأخير ذكر قراءات
‫لا يهمني الأخير. أريد أن أعرف الآن
‫- نعم، سيدي ‫- لديك ساعتان
‫و43 دقيقة، كابتن
‫أعرف تماماً كم بقي لدي من وقت
‫لكن يسرني أن أذكرك باستمرار
‫افعل ذلك
‫سيدي، قسم الاستشعار
‫التدخل الثابت لا يزال يرينا صوراً خاطئة
‫ولا يمكن الاعتماد عليها بنسبة 80 بالمائة
‫- ماذا عن الاتصال اللاسلكي؟ ‫- يتوضح ببطء
‫لا نزال غير قادرين على التلقي والبث
‫ماذا تنوي فعله؟
‫فعله؟ أنوي استكمال بحثي ‫في كل متر وسنتيمتر
‫على ضوء الشمعة حتى
‫حتى آخر لحظة ممكنة
‫ولو خرجت من منصة قيادتي، أكون شاكراً
‫متأكد من أن السلطات سيسرها اجتهادك
‫لكن لا أظن أن طريقة تكلمك
‫مع مفوضهم ستسرهم
‫أنا القائد هنا، سيد "فيريس"
‫أنت كذلك أيها الكابتن
‫لمدة ساعتين و42 دقيقة بعد
‫"سكوت"، كم تبقى من طاقة في بطاريات المركبة؟
‫حسناً لا بأس بها
‫لكنها لن تقلعنا لو كان هذا تقصده
‫هل يمكنها أن تكهرب الهيكل الخارجي؟
‫- نعم ستفعل "سبوك" ‫- حسناً
‫هيا إلى وسط المركبة. لا تلمسوا الصفائح
‫احرص على كونك معزولاً
‫تأهب. مستعد يا "سكوت"؟
‫- نعم، سيد "سبوك" ‫- حسناً، هيا
‫مجدداً
‫لا أجرؤ على ذلك بعد، ‫وأنا غير متأكد من اشتعاله
‫أظننا استعملنا ما يكفي
‫أقترح أن تكمل بتفريغ أسلحة الفايزر
‫- لا بد أن هذا نجح ‫- للآن
‫للآن؟
‫لحظة اكتشافهم أنهم لم يتأذوا سيعودون
‫في الأثناء، تفقد المقصورة الخلفية
‫وجد أي شيء آخر يمكن التخلي عنه للتخفيف
‫جثة سيد "غايتانو" هناك
‫سيكون علينا تركها هنا
‫- ليس دون أن ندفنه ‫- لا أنصح بذلك
‫لن تكون المخلوقات بعيدة
‫ليس بدون دفن، سيد "سبوك"
‫ذلك سيعرض أفراد الطاقم لموقف خطير
‫سأخاطر بذلك
‫لأنني يا سيد "سبوك"
‫لأصررت على دفن لائق ‫حتى لو كنت أنت الميت
‫سيد "بوما"
‫سئمت من هذه الآلة
‫هذا يكفي
‫أيها السادة
‫حسناً سيد "بوما"، ستحصل على الدفن
‫على شرط أن تسمح لنا المخلوقات
‫سيدي الفريق الثاني تتم إعادته إلى المركبة
‫لديهم خسائر. قتيل وجريحين
‫اتصلي بالملازم "كيلويتز"
‫معك "كيلويتز"، سيدي
‫تقريرك
‫هاجمونا يا سيدي
‫مخلوقات هائلة الحجم مكسوة بالفرو
‫تفقدت الأمر مع الأنثروبولوجيا النجمية
‫هي من النوع 480 "جي" أنثروبولوجي
‫قريبة من شكل الحياة الموجود ‫على كوكب "هانسل"
‫لكن أكبر بكثير. ‫يصل طولها إلى 3 أمتار أو 4
‫الخسائر؟
‫"إنسيل أونيل" أصيب برمح في جسمه
‫قبل أن نعرف أنهم هناك
‫الملازم "إمامورا" خلع كتفه
‫وأصيب بجروح بليغة لكنه سيكون على ما يرام
‫سيدي المخلوقات تملأ المكان
‫لو كانت الـ"غاليليو" على الكوكب
‫شكراً أيها الملازم
‫عليك أن تكلم "المشفى"
‫حاضر سيدي
‫أيها الكابتن "كيرك"
‫لو تفقدت الوقت سترى أنه 2823.8
‫- انتهى وقتك ‫- لكنهم لا يزالون هناك
‫وكذلك ضحايا طاعون "نيو باريس"
‫آسف أيها الكابتن، لكن الآن أنا القائد
‫تحت الفقرة 15 من إجراءات الطوارئ المجرية
‫وآمرك بالتخلي عن البحث
‫لم يعد مكوك "كولومبس" بعد
‫ولدي فريقان تحت
‫تماطل أيها الكابتن ولديك أوامرك
‫استدع فرقك وانطلق إلى "ماكوس 3" فوراً
‫- أيها الملازم ‫- نعم يا سيدي
‫اطلب من غرفة الناقلات
‫سحب الفريقين فوراً
‫وحاول الاتصال بـ"كولومبس"
‫أنا على اتصال معهم الآن، سيدي
‫فليعودوا فوراً، سيد "سولو"؟
‫جهز لإيقاف البحث
‫وحدد المسار لرحلة "ماكوس 3"
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫عادت فرق البحث إلى المركبة
‫و"كولومبس" في طريق العودة
‫اضطررت إلى إيقاف البحث
‫سيدي، أقسام الاستشعارات ‫تقول إن الإشعاعات شغالة
‫- ماذا عن الأنظمة الأخرى؟ ‫- لا. هي متأثرة جداً
‫سيدي، حددت المسار إلى "ماكوس 3"
‫تأهب، سيد "سولو"
‫كم تبقى من الوقت لـ"كولومبس"؟
‫23 دقيقة، سيدي
‫23 دقيقة
‫"إنتربرايز" هنا "غاليليو". تحدث رجاء
‫لا شيء يا سيدي. فقط تأثيرات أيونية
‫هذا كل شيء
‫ماذا عن الوزن؟
‫لو تخلصنا من كل وزن، ‫قد نتمكن من الوصول
‫وكم يمكننا الصمود؟
‫بضع ساعات لا أكثر
‫لكن لو كان التوقيت مناسباً قد نتخطاه
‫ونوفر الوقود الكافي لدخول محكم
‫لنحط هنا من جديد؟ ‫ليس باحتمال أحبذه
‫لدينا القليل من الحلول البديلة، سيد "سبوك"
‫د. "مكوي"، سيد "بوما"
‫متى يمكننا الإقلاع؟
‫ربما بعد 8 دقائق إن كان الوزن مناسب
‫أيها السادة، سنقلع بعد 10 دقائق بالتحديد
‫لديكم الوقت لدفن "غايتانو"
‫يبدو أن الأجواء هادئة خارجاً حالياً
‫سأساعدكم، أسرعوا
‫عاد مكوك "كولومبس"، سيدي. ‫وأقفِلت الكوة
‫وصلنا تقرير عن إعادة فرق البحث
‫بأمان إلى المركبة
‫كل الأنظمة آمنة لتشغيل المحرك
‫سيد "سولو"، حضر لمسار "ماكوس 3"
‫بالسرعة الفضائية الطبيعية
‫- السرعة الطبيعية، سيدي؟ ‫- هذه أوامر
‫ملازم "أوهورا"، مُر أقسام الاستشعار
‫بتوجيه الأشعة بأقصى قوة
‫وليتسمروا بالعملية حتى أوقفهم
‫حاضر يا سيدي
‫اصعدوا على متن المركبة! سنقلع الآن
‫كلا عودوا! سنقلع!
‫كلا، عودوا!
‫حسناً هيا هيا!
‫هيا!
‫- هيا يا "سكوت" ‫- حاضر يا سيدي
‫أمرتك بالإقلاع
‫لا تكن أحمقاً سيد "سبوك". ‫ما كنا لنتركك هناك
‫- أقلع بنا، "سكوت" ‫- يجب أن نتحرك لكننا لا نفعل
‫صحيح "سكوت" فيبدو أنهم يعيقوننا
‫كل الأنظمة شغالة لكننا لا نتحرك
‫- ماذا؟ ‫- أنظمة التعزيز
‫- لن نتمكن من الصمود ‫- أتفضل البقاء هنا؟
‫هيا يا سيد "سبوك"
‫- نحن نتحرك ‫- تركونا
‫أو وقعوا
‫علينا الوصول إلى المدار
‫ولا يمكننا الصمود
‫بعد ساعة من الآن قد نعود إلى حيث بدأنا
‫أيها السادة بعودتكم لإنقاذي، لقد قضيتم
‫على فرصكم الضئيلة للنجاة
‫الأمر المنطقي كان أن تتركوني
‫"سبوك"، ذكرني بأن أقول
‫إنني سئمت من منطقك
‫هذا التصرف غير منطقي
‫المدار بعد دقيقة، سيد "سكوت"
‫- وضع الوقود؟ ‫- 6.8 كلغ بالسنتيمتر المربع
‫كافية لدورة واحدة تقريباً
‫وبعد ذلك؟
‫استعمال المعززات قضى على فرصنا لهبوط آمن
‫تعني سنحترق؟
‫هذا عادةً ما يحصل في هذه الحالة
‫لا أريد الموت هنا
‫هذا أفضل بكثير من الموت الذي ينتظرنا
‫على سطح الكوكب برأيي
‫تعجبني كيفية تفكيرك بالخيارات
‫سيد "سبوك"، قلت إن لكل شيء بديلاً
‫صحيح؟
‫قد أكون مخطئاً
‫على الأقل عشت لأسمع هذه العبارة
‫هل يمكن فعل أي شيء؟
‫الـ"إنتربرايز" في طريقها إلى "ماكوس 3" الآن
‫أنا لا أؤمن بالملائكة
‫حسناً يا سيد "سبوك"، ستنتهي أول قيادة لك
‫نعم
‫أول قيادة لي
‫ما وضع المدار سيد "سبوك"؟
‫مع كمية الوقود هذه، لدينا 45 دقيقة
‫من "غاليليو" إلى "إنتربرايز"
‫"غاليليو" إلى "إنتربرايز". تكلم رجاءً
‫"التخلي عن الوقود"
‫سيد "سبوك"
‫- ماذا حصل؟ ‫- تخلى عن الوقود وأشعله
‫نحتاج إلى هذا الوقود لمدارنا
‫- هل جننت؟ ‫- ربما، سيد "بوما"
‫كم لدينا الآن "سكوتي"؟
‫سنبدأ بالهبوط ما إن ينتهي كل الوقود
‫6 دقائق ربما
‫- القسم "أي جي" يتعرف على شيء ‫- القسم "آي جي" يصبح متوازناً
‫الجو والجاذبية يتوازنان
‫كل الأسطح للكابتن الآن
‫حول المسح إلى منصة القيادة. ‫التقرير يحذر القيادة
‫سيدي، ثمة شيء هنا على الشاشة ‫في "توروس 2"
‫الاستشعارات؟ مذنب؟
‫كلا فهو يحافظ على خط متوازٍ
‫ها هو مجدداً
‫يحافظ على مستواه، سيدي
‫على زاوية 180 درجة، سيد "سولو"
‫"أوهورا" اتصل بالناقلات
‫جهزوا الأشعة الناقلة. ‫السرعة الطبيعية القصوى
‫علامة النجدة؟
‫وكأنهم يطلقون علامة لنا
‫سيد "سبوك" كانت هذه مخاطرة جيدة. ‫ربما تستحق العناء
‫لا أحد هناك ليراها
‫نحن نهبط، سيد "سبوك"
‫10 ثوانٍ إلى الغلاف الجوي
‫ربما هذا آخر ما ستقوم به، سيد "سبوك"
‫لكنه كان إنسانياً
‫وغير منطقي أبداً
‫ما كان أمامنا فرصة
‫هذا بالتحديد ما أعنيه
‫بدأت الحرارة ترتفع
‫الناقلات جاهزة، سيدي
‫فعلوا الإشعاعات
‫مهما كان يا كابتن
‫فقد احترق للتو في الجو
‫أيها الكابتن لقد نقلت الناقلات للتو ‫خمسة أشخاص
‫أحياء وبخير
‫سيد "سولو"
‫تابع طريقك إلى "ماكوس 3"
‫- شغل سرعة الإلتفاف 1 ‫- حاضر يا سيدي
‫سرعة الإلتفاف 1
‫- سيد "سبوك" ‫- كابتن
‫ثمة أمر لا أفهمه عن كل هذا
‫وربما يمكنك تفسيره لي بطريقة منطقية
‫حين تخليت عن الوقود وأشعلته
‫علمت أنه ما كان ثمة فرصة ليراه أحد
‫لكنك فعلته مع ذلك. وهذا يبدو لي
‫- وكأنه رد فعل يائس ‫- صحيح، سيدي
‫الآن جميعنا نعرف ومتأكد من أن الطبيب ‫سيؤكد على ذلك
‫أن اليأس حالة نفسية من المرتبة الأولى
‫كيف يفسر منطقك الشهير هذا؟
‫ببساطة، سيدي
‫تفحصت المشكلة من كل الجهات
‫وما كان ثمة أمل
‫أبلغني المنطق أنه في ظل الظروف تلك
‫الخطوة الوحيدة الممكنة هي خطوة يائسة
‫كان القرار منطقياً، ‫وتوصلت إليه عبر المنطق
‫أرى ذلك، تعني أن المنطق ‫أخبرك أنه كان الوقت
‫لتقوم بأمر عاطفي
‫ما كنت لأصف الأمر هكذا يا كابتن
‫لكن هذه هي الوقائع
‫لن تعترف بأنه للمرة الأولى في حياتك
‫اقترفت عملاً إنسانياً عاطفياً بحتاً؟
‫كلا، سيدي
‫سيد "سبوك"، أنت رجل عنيد
‫نعم، سيدي